BUON VIAGGIO ORESTE!

E’ morto oggi a Roma, dopo una lunga malattia, l’attore e doppiatore Oreste Lionello, nato a Rodi il 18 aprile 1927.

Artista multiforme, Lionello ha iniziato la sua carriera artistica come attore di teatro e cabarettista, e recitando in numerosi film.

Lionello è stato uno tra i più grandi doppiatori italiani: è stato l’inimitabile voce italiana di Woody Allen in tutti i suoi film, da “Manhattan” fino a “Scoop”; di Gene Wilder nel capolavoro della comicità “Frankenstein Junior”;”; di Peter Sellers in “Il dottor Stranamore”; di Charlie Chaplin nello splendido “Il grande dittatore” (doppiato nel 1972); di Dick Van Dyke in “Mary Poppins”; di Rick Moranis nei due “Ghostbusters”; inoltre, di tanti altri attori cinematografici.

E’ stato la voce di Asterix negli animati “Asterix il gallico” e “Asterix e Cleopatra”, ma anche quella della protagonista Zeta in “Z la formica” (doppiata in originale da Woody Allen).

Ma non era solo un grande doppiatore, il suo lavoro dietro le quinte nell’adattare alla lingua italiana dialoghi, battute e giochi di parole è forse meno noto, ma altrettanto strepitoso.

Non mi piacevano i suoi programmi in TV, mentre lo ricordo con tanto affetto insieme a Gino Cervi nelle Inchieste del Commissario Maigret, garbato, misurato, ironico.

Tutti coloro che mettono la loro voce, o la loro immagine, al servizio dell’arte, finiscono per avere un posto eterno nella nostra memoria, perché quando ricordiamo una melodia, una frase o un’espressione, non ricordiamo  soltanto l’atto artistico ma anche colui che accompagna quel ricordo…

Ecco… come ricordiamo Ferruccio Amendola ogni volta che vediamo film in cui vi siano interpreti come Al Pacino, Robert De Niro etc, sicuramente adesso ricorderemo Oreste Lionello ogni volta che rivedremmo un film con Woody Allen.